Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5238

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns, von Yunus, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar lose herabhängen ließ, während die Götzendiener ihr Haar scheitelten. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich den Leuten der Schrift in Dingen anzuschließen, über die kein spezifischer Befehl ergangen war. Danach jedoch scheitelte der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sein Haar zunächst offen herabhängen und scheitelte es später.

Begriffe erklärt
Das Haar offen herabhängen lassen

Das Haar ohne Scheitel nach unten fallen lassen.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Das Haar scheiteln

Das Haar mit einem Scheitel nach links und rechts teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Gewohnheiten und äußere Pflege veränderbar sind, wenn es dazu keine besondere religiöse Vorschrift gibt. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ zunächst eine Frisur trug, die sich von derjenigen der Götzendiener unterschied, und später sein Haar scheitelte. Dies ist kein allgemeines Gebot, die Leute der Schrift äußerlich nachzuahmen; solche Gewohnheiten werden anhand religiöser Vorschriften und eindeutig religiös geprägter Praktiken beurteilt.

Lehren für heute
  1. Betrachte eine gewöhnliche Frisur nicht ohne Beleg für eine besondere Vorschrift als verpflichtend oder verboten.
  2. Berücksichtige bei äußeren Gewohnheiten religiöse Grenzen und Praktiken mit besonderer religiöser Bedeutung.
  3. Sei bei erlaubten Gewohnheiten flexibel: Die beschriebene Frisur des Propheten ﷺ änderte sich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.