Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5239

Überliefert von Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn 'Ulayyah erzählte uns von Al-Dschurairi, von 'Abdullah ibn Buraida, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ namens 'Ubaid sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte viel vom Al-Irfah zu verbieten.“ Ibn Buraida wurde nach dem Al-Irfah gefragt und antwortete: „Dazu gehört das Kämmen der Haare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Übertreibung bei der äußeren Pflege.

Begriffe erklärt
Al-irfah

Übermäßiger Luxus oder Raffinement bei Pflege und Aussehen.

Tarajjul

Die Pflege und das Kämmen der Haare.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht lehnt nicht jede Haarpflege ab: Das Wort „übermäßig“ weist auf ein Überschreiten des rechten Maßes hin. Gelehrte erklären al-irfah hier als übertriebene Aufmerksamkeit für Luxus und Aussehen, nicht als Verbot ordentlicher Pflege. Der Text nennt das Kämmen als Teil davon; der Maßstab ist daher Mäßigung, ohne Nachlässigkeit oder Prahlerei.

Lehren für heute
  1. Pflege deine Haare ordentlich, aber mache die äußere Erscheinung nicht zu einer übermäßigen Beschäftigung.
  2. Wähle eine ausgewogene Pflegeroutine, die zu deinen Mitteln und Verpflichtungen passt.
  3. Beurteile Pflege nach Maß und Absicht: Sauberkeit ist etwas anderes als Prahlerei oder Übermaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.