Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5240

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Al-Asch'ath teilte mir mit und sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Masruq, von Aischa, die erwähnte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es liebte, soweit er dazu in der Lage war, bei seiner Reinigung, beim Anziehen seiner Schuhe und beim Kämmen seines Haares mit der rechten Seite zu beginnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog es vor, bei Reinigung und Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen.

Begriffe erklärt
Tayāmun

Bei Handlungen, für die es passend ist, mit der rechten Seite beginnen.

Reinigung

Den Körper pflegen und säubern, etwa bei der rituellen Waschung.

Kämmen

Das Haar mit einem Kamm pflegen und ordnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Körperpflegehandlungen wie der Reinigung, dem Anziehen von Schuhen und dem Kämmen der Haare mit der rechten Seite zu beginnen. Die Formulierung „soweit er dazu imstande war“ weist auf eine Vorliebe, nicht auf eine Verpflichtung hin; bei Handlungen, für die die linke Seite geeigneter ist, etwa beim Entfernen von Schmutz, wird die linke Seite verwendet. Die Rechtsschulen beziehen diesen allgemeinen Anstandsgrundsatz in ihre Erörterungen zu Reinheit und Körperpflege ein.

Lehren für heute
  1. Beim Anziehen von Schuhen mit dem rechten Fuß beginnen und sie zuerst mit dem linken Fuß ausziehen.
  2. Beim Kämmen oder Pflegen der Haare mit der rechten Seite beginnen.
  3. Die Vorgehensweise anpassen, wenn eine Handlung oder körperliche Einschränkung eine andere Reihenfolge erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.