Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5241

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von az-Zuhrī, von Abū Salamah und Sulaymān ibn Yasār, dass sie Abū Hurairah hörten, wie er vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete:

„Die Juden und Christen färben sich nicht die Haare, also unterscheidet euch von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt zum Färben der Haare, um sich von Juden und Christen zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
färben

Das Auftragen eines färbenden Mittels auf das Haar.

anders sein

Eine Aufforderung an Muslime, in ihrem Erscheinungsbild und ihren Bräuchen nicht bewusst die religiösen Erkennungsmerkmale anderer Gemeinschaften zu übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über das Färben grauer Haare. Sie betrachten das Färben als erlaubt und sehen den Verzicht auf schwarze Farbe als eine eigene Frage an, für die andere Überlieferungen als Belege dienen. Die Aufforderung, anders zu sein, bezieht sich auf erkennbare religiöse Praktiken; sie bedeutet nicht, dass Muslime jeden Brauch von Juden und Christen meiden müssen.

Lehren für heute
  1. Pflege dein Haar in einer Weise, die mit deinem Glauben vereinbar ist, und vermeide es, religiöse Erkennungsmerkmale bewusst nachzuahmen.
  2. Stütze Entscheidungen über die Haarfarbe auf verlässliches religiöses Wissen und unterscheide zwischen allgemeiner Pflege und bestimmten religiösen Praktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.