Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5242

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid – der Sohn von al-Harith – erzählte uns und sagte: Azra – der Sohn von Thabit – erzählte uns von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte: Der Prophet ﷺ bekam Besuch von Abu Quhafa, dessen Kopf und Bart so weiß wie die Thaghama-Pflanze waren. Da sagte der Prophet ﷺ: „Ändert dies oder färbt es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermunterte Abu Quhafa, sein weißes Haar zu färben.

Begriffe erklärt
Abu Quhafa

Der Vater Abu Bakrs, der der Überlieferung zufolge bereits betagt war.

Thaghamah

Eine Pflanze mit weißen Blüten; der Vergleich unterstreicht, wie weiß sein Kopf und sein Bart waren.

Färbe es

Färbe das Haar oder den Bart; die Aussage zeigt, dass das Verändern weißer Haare erlaubt und empfohlen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Färben grauer oder weißer Haare erlaubt ist und der Prophet ﷺ Abu Quhafa dazu ermunterte. Die verbreitete rechtliche Auffassung lautet, dass man das Färben mit Schwarz vermeiden soll; die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, während andere Farben im Allgemeinen erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Pflege Haar und Bart ordentlich und beachte dabei die islamischen Richtlinien.
  2. Wer graue Haare färben möchte, kann eine Farbe wählen, die nicht schwarz ist.
  3. Befolge die prophetische Ermunterung ohne Eitelkeit oder Geringschätzung des Alters.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.