Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5248

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Asad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns von Hischam ibn Abi Abd Allah, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Mu'awiya, dass der Gesandte Allahs ﷺ den falschen Schein verboten hat; und der falsche Schein ist, wenn eine Frau fremdes Haar an ihrem Kopf befestigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Anbringen zusätzlicher Haare, wenn dadurch ein irreführender Eindruck entsteht.

Begriffe erklärt
irreführender Eindruck

Eine Darstellung, die andere über die Wirklichkeit täuscht.

zusätzliche Haare anbringen

Haare am eigenen Haar befestigen, damit es voller oder länger wirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Anbringen zusätzlicher Haare am eigenen Haar verboten ist, wenn es eine Täuschung beinhaltet. Verwandte Überlieferungen in den Büchern von an-Nasa'i erwähnen auch die Verfluchung der Frau, die Haare anbringt, und der Person, die dies für sie tut. Die Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Rahmen der Regeln zu Haarverlängerungen und Schmuck; die genaue Anwendung hängt auch vom verwendeten Material und der Befestigungsweise ab.

Lehren für heute
  1. Wähle Schmuck, der keinen irreführenden Eindruck von deinem Aussehen vermittelt.
  2. Wenn du bei einem Haarprodukt unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und erkläre, wie das Produkt verwendet wird.
  3. Vermeide sowohl das Anbringen zusätzlicher Haare als auch die Mitwirkung an einer Anwendung, die unter das Verbot fällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.