Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5250

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns überliefert, von Hischam, er sagte: Fatima hat mir erzählt, von Asma', dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Tochter, die heiraten wird, doch sie ist krank geworden und ihr Haar ist ausgefallen. Liegt eine Sünde auf mir, wenn ich ihr Haarverlängerungen anbringe?“ Er antwortete: „Allah verflucht diejenige, die Haare verlängert, und diejenige, die sich Haare verlängern lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot sowohl das Anbringen als auch das Anbringenlassen von Haarverlängerungen.

Begriffe erklärt
Haarverlängerung

Zusätzliches Haar am eigenen Haar befestigen, damit es länger oder voller wirkt.

Person, die sich Haarverlängerungen anbringen lässt

Eine Person, die jemand anderen bittet oder dafür bezahlt, Haarverlängerungen anzubringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der Verfluchung, dass das Anbringen und Anbringenlassen von Haarverlängerungen verboten ist. Der Text nennt auch Krankheit und Haarausfall als Anlass, sieht dafür aber keine Ausnahme vor. Gelehrte behandeln Materialien und Techniken gesondert; die genaue Beurteilung kann je nach Ausführung unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei Haarteilen oder anderem Schmuck, ob sie unter das Verbot von Haarverlängerungen fallen.
  2. Erklären Sie Ihrer Tochter oder einer anderen nahestehenden Person ruhig, dass Haarausfall in dieser Überlieferung nicht als Ausnahme genannt wird.
  3. Holen Sie bei Fragen zu bestimmten Materialien oder Techniken Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.