Sunan an-Nasa'i, Hadith 5251
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُوتَصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr teilte uns mit und sagte: ‘Ubayd Allāh erzählte uns, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Frau verflucht, die Haarverlängerungen anbringt, und die Frau, die dies tun lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verfluchte diejenigen, die Haarverlängerungen anbringen oder anbringen lassen, sowie diejenigen, die tätowieren oder sich tätowieren lassen.
Zusätzliches Haar, das am eigenen Haar befestigt wird, damit es länger oder voller erscheint.
Farbstoff wird unter die Haut eingebracht, um ein dauerhaftes Muster zu erzeugen.
Eine ernste Warnung, dass sich jemand der Entfernung von Allahs Barmherzigkeit aussetzt.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sowohl diejenigen, die solche Verzierungen anbringen, als auch diejenigen, die sie anbringen lassen, unter die Warnung fallen. Die Rechtsschulen zählen Tätowierungen und die im Text gemeinten Haarverlängerungen zu den verbotenen Formen des Schmucks; außerdem erörtern sie Ausnahmen und Einzelheiten, etwa die Behandlung eines Mangels und die Verwendung von Material, das nicht aus Haar besteht. Die Warnung betrifft die Veränderung des Körpers zu Schmuckzwecken, nicht jede Form der Pflege oder Zierde.
- Informieren Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff zunächst, ob er den islamischen Richtlinien entspricht.
- Vermeiden Sie Tätowierungen sowie das Anbringen oder Anbringenlassen von Haarverlängerungen zu Schmuckzwecken.
- Erklären Sie diese Warnung freundlich und unterscheiden Sie zwischen Schmuck und notwendiger Behandlung.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn ʿUmar nennt dieselben verbotenen Handlungen und bestätigt die Bedeutung dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #5250 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von einer Frau, die mit einer Frage zu Haarausfall und Haarverlängerungen zum Propheten ﷺ kam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.