Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5288

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ayyub ibn Musa, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ trug einen Ring aus Gold, dann warf er ihn weg und trug einen Ring aus Silber, auf dem eingraviert war:

„Muhammad Rasul Allah“. Daraufhin sagte er: „Es ziemt sich für niemanden, die Gravur meines Rings nachzumachen.“ Und er trug den Stein an der Innenseite seiner Handfläche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte seinen goldenen Ring durch einen silbernen und schützte sein Siegel.

Begriffe erklärt
Siegel

Ein Ring mit einer Inschrift, die als persönliches Kennzeichen dienen konnte.

Gravur

Die in das Metall des Rings eingravierten Worte.

Silber

Das Material des Rings, den der Prophet ﷺ trug, nachdem er seinen goldenen Ring abgelegt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine goldenen Ringe tragen sollen und ein Silberring erlaubt ist. Die Anweisung, niemand solle die Inschrift nachahmen, schützte das Siegel des Propheten ﷺ vor Verwechslung oder Missbrauch; sie ist kein allgemeines Verbot, Ringe zu gravieren. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass er den Ringstein zur Handfläche hin trug. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten zum Tragen von Ringen und zu Inschriften anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann einen Silberring statt eines goldenen Rings.
  2. Schütze offizielle Kennzeichen und Siegel vor Nachahmungen, die zu Verwechslungen führen könnten.
  3. Trage Schmuck maßvoll und berücksichtige die Vorgaben der islamischen Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.