Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5289

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb berichtete uns und sagte: Uthman ibn Umar erzählte uns und sagte: Malik ibn Mighwal erzählte uns von Sulaiman asch-Schaibani, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring nahm und ihn trug. Er sagte:

„Dieser hat mich heute von euch abgelenkt; mein Blick wanderte zu ihm und dann wieder zu euch.“ Daraufhin legte er ihn ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte einen Ring ab, als dieser ihn von seinen Gefährten ablenkte.

Begriffe erklärt
abgelenkt

Der Ring zog seine Aufmerksamkeit von den Menschen ab, mit denen er sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es wertvoll ist, anderen Aufmerksamkeit zu schenken und im Gespräch ganz präsent zu sein. Der Bericht ermutigt zur Einfachheit, wenn ein Schmuckstück unnötig Aufmerksamkeit auf sich zieht; er begründet kein allgemeines Verbot, einen Ring zu tragen.

Lehren für heute
  1. Lege Schmuckstücke oder Gegenstände beiseite, wenn sie dich während eines Gesprächs ablenken.
  2. Schenke den Menschen, mit denen du sprichst, deine volle Aufmerksamkeit und höre ohne unnötige Ablenkung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.