Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5290

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich einen Ring aus Gold anfertigen ließ und ihn trug, wobei er den Stein gegen seine Handfläche richtete. Die Menschen taten es ihm daraufhin gleich. Dann setzte er sich auf den Minbar, nahm den Ring ab und sagte:

„Ich pflegte diesen Ring zu tragen und seinen Stein nach innen zu richten.“ Daraufhin warf er ihn weg und sprach: „Bei Allah, ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Da warfen die Menschen ihre Ringe weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen goldenen Ring ab, und die Menschen folgten seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Stein

Der Edelstein oder Schmuck, der in den Ring eingesetzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass goldene Ringe für Männer verboten sind. Der Prophet ﷺ trug den Ring zunächst, legte ihn aber nach einer klaren Aussage ab; durch seine Worte und sein Handeln machte er die Regel für seine Gefährten deutlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Gold, erlauben jedoch Silberringe unter den jeweils geltenden Regeln. Dass die Gefährten ihm unmittelbar folgten, zeigt ihren Gehorsam gegenüber der prophetischen Führung.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann keinen goldenen Ring; wenn du bei Schmuck unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Wenn zuverlässige prophetische Führung eindeutig ist, gib ihr Vorrang vor Gewohnheit oder Gruppendruck.
  3. Erkläre Regeln ruhig und verständlich, damit andere den Grund für eine Veränderung nachvollziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.