Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5293

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr teilte uns mit, von ʿUbayd Allāh, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einen goldenen Ring und trug ihn so, dass sein Stein zur Handfläche zeigte. Daraufhin begannen auch die Menschen, Ringe zu tragen. Da warf der Gesandte Allahs ﷺ ihn weg und sagte:

„Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Anschließend nahm der Gesandte Allahs ﷺ einen silbernen Ring und steckte ihn an seinen Finger. Danach war er an der Hand von Abū Bakr, dann an der Hand von ʿUmar und schließlich an der Hand von ʿUthmān, bis er im Brunnen von Arīs verloren ging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den goldenen Ring zurück und trug danach einen Silberring.

Begriffe erklärt
Fass

Der Stein oder das Siegel, das in einen Ring eingesetzt ist.

Wiqr

Silber; hier das Material des Rings, den der Prophet ﷺ anschließend trug.

Brunnen von Arīs

Der Brunnen, in dem der Silberring schließlich verloren ging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer keine goldenen Ringe tragen sollen und ein Silberring erlaubt ist. Der Prophet ﷺ ließ den goldenen Ring zurück und entschied sich anschließend für Silber; sein Handeln ist somit ein Vorbild. Nach ihm ging der Ring an Abū Bakr, ʿUmar und ʿUthmān über. Außerdem erörtern Gelehrte anhand weiterer Überlieferungen und rechtswissenschaftlicher Erläuterungen die genauen Regeln für Goldschmuck bei Frauen und die zulässige Menge an Silber.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann einen Silberring statt eines Goldrings.
  2. Befolge die prophetische Praxis auch dann, wenn die Menschen in deinem Umfeld andere Gewohnheiten haben.
  3. Trage erlaubten Schmuck maßvoll und mache ihn nicht zum Statussymbol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.