Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5295

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Übersetzung

Ischaaq ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair teilte uns mit und sagte: Ubaidallah erzählte uns, von Nafi’, von Ibn Umar, von Umar ibn al-Chattab, dass er ein seidenes Gewand (Hulla) sah, das am Tor der Moschee zum Verkauf angeboten wurde. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, würdest du dies nicht kaufen, um es freitags und beim Empfang von Delegationen zu tragen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Später wurden dem Gesandten Allahs ﷺ ähnliche Gewänder gebracht, und er gab mir eines davon. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, du hast mir dies gegeben, obwohl du zuvor etwas anderes darüber gesagt hast!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst; ich habe es dir gegeben, damit du es verschenkst oder verkaufst.“ Daraufhin gab Umar es seinem Halbbruder mütterlicherseits, der ein Götzendiener war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Seide, erlaubte jedoch, sie zu verschenken oder zu verkaufen.

Begriffe erklärt
hullah

Ein kostbares Kleidungsstück, das aus zwei Teilen besteht.

sīrāʾ

Bezeichnung für eine bestimmte Art Seidenstoff.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide; die Aussage verurteilt nicht jede Form des Besitzes oder Handels damit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Männer keine Seide tragen dürfen, während Besitz, Verschenken und Verkauf nicht demselben Urteil unterliegen. Der Prophet ﷺ gab ʿUmar das Gewand ausdrücklich nicht zum eigenen Tragen, sondern zum Verschenken oder Verkaufen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Verbot von Seide für Männer als Grundregel, mit anerkannten Ausnahmen wie medizinischer Notwendigkeit. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass sich Verwandtschaftsbande durch ein Geschenk an einen nichtmuslimischen Angehörigen pflegen lassen.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keine Seidenkleidung, außer bei einer anerkannten Ausnahme wie medizinischer Notwendigkeit.
  2. Unterscheide zwischen dem eigenen Tragen und dem Verschenken oder Verkaufen an jemand anderen.
  3. Pflege die familiären Beziehungen freundlich, auch wenn ein Angehöriger einer anderen Religion angehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.