Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5294

Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn Nadlah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Yazīd erzählte uns und sagte: Ismāʿīl ibn Abī Khālid erzählte uns, von Abū Isḥāq, von Abū al-Aḥwaṣ, von seinem Vater, der sagte:

„Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein und er sah mich in einem ungepflegten Zustand. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Hast du nichts?‘ Er antwortete: ‚Doch, Allah hat mir allerlei Besitz gegeben.‘ Da sagte er: ‚Wenn du Besitz hast, so soll dies an dir sichtbar sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer über Mittel verfügt, darf dies durch gepflegte und angemessene Kleidung zeigen.

Begriffe erklärt
ungepflegt aussehen

Ein nachlässiges oder ärmlich wirkendes Erscheinungsbild.

lass es an dir sichtbar sein

Trage passende, gepflegte Kleidung, die zeigt, dass Allah dir Mittel gegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gepflegte Kleidung erlaubt ist und dass jemand sein Vermögen nutzen darf, um angemessen auszusehen. Dies ist keine Aufforderung zu Prahlerei oder Verschwendung; gemeint sind Dankbarkeit und ein gepflegtes Auftreten. Die Ermutigung gilt im Rahmen der Bescheidenheit und der islamischen Kleidungsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Wähle saubere und gepflegte Kleidung im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  2. Betrachte gute Kleidung als eine Gabe Allahs und zeige Dankbarkeit, ohne damit zu prahlen.
  3. Achte auf dein Äußeres, ohne zu verschwenden oder die islamischen Kleidungsvorschriften zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.