Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5300

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith erzählte uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Abi Ishaq – erzählte uns und sagte: Salim fragte:

„Was ist Al-Istabraq?“ Ich antwortete: „Das ist die dicke und grobe Art von Ad-Dibaj.“ Er sagte: „Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: ‚Umar sah bei einem Mann ein Gewand aus Sundus, brachte es zum Propheten ﷺ und sagte: Kaufe dies.‘ Und er führte den Hadith fort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bat den Propheten ﷺ, ein Seidengewand zu kaufen.

Begriffe erklärt
Sundus

Feine, glatte Seide.

Istabraq

Dicke, grobe Seide; der Überlieferer erläutert hier die Bedeutung des Wortes.

Hullah

Ein vollständiges Gewand oder ein zusammenpassendes Kleidungsset.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Texten über das Tragen von Seide durch Männer in Verbindung. Die bekannten Regeln der vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen reiner Seide, abgesehen von anerkannten Ausnahmen wie einer Notlage. Der zitierte Abschnitt endet mit den Worten „Kauf dies“ und der Hadith wird anschließend fortgesetzt; deshalb darf dieser Satz nicht losgelöst vom vollständigen Bericht als allgemeine Erlaubnis zum Tragen von Seide ausgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Leite keine allgemeine Regel aus einem einzelnen zitierten Satz ab, wenn die Überlieferung selbst auf eine ausführlichere Fortsetzung verweist.
  2. Informiere dich bei der Wahl von Kleidung über die religiösen Regeln und anerkannten Ausnahmen.
  3. Erkläre unbekannte Begriffe sorgfältig, damit die Übersetzung kein Missverständnis über die Regelung hervorruft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.