Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5301

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Ibn Abi Nadschih überlieferte uns, von Mudschahid, von Ibn Abi Layla, sowie Yazid ibn Abi Ziyad, von Ibn Abi Layla, und Abu Farwa von Abdullah ibn Ukaim, der sagte: Hudhaifa bat um Wasser, woraufhin ein Dorfvorsteher ihm Wasser in einem silbernen Gefäß brachte. Er warf es beiseite und entschuldigte sich dann bei ihnen für das, was er mit dem Gefäß getan hatte, und sagte:

„Ich hatte ihm dies zuvor verboten. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Trinkt nicht aus goldenen oder silbernen Gefäßen und tragt keinen Dibadsch (Brokat) und keine Seide, denn dies ist für sie im Diesseits und für uns im Jenseits.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa lehnte ein silbernes Trinkgefäß ab und erinnerte an das Verbot.

Begriffe erklärt
Dibaj

Ein kostbarer Seidenstoff, häufig mit Mustern gewebt.

Dorfvorsteher

Ein örtlicher Machthaber oder angesehener Herr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Wortlaut ab, dass Männer keine Trinkgefäße aus Gold oder Silber benutzen und keine Seide tragen sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und nähere Bedingungen, unter anderem bei Notwendigkeit und hinsichtlich von Seide, die Frauen tragen. Hudhaifa handelte unmittelbar gemäß dem Verbot und erläuterte anschließend sein Vorgehen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Alltag einfache Trinkbecher und meiden Sie Gefäße aus Gold oder Silber.
  2. Wenn Sie jemanden auf eine religiöse Regel hinweisen, erklären Sie ruhig, auf welchen Bericht Sie sich stützen.
  3. Seien Sie zurückhaltend mit Luxus, der den islamischen Richtlinien widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.