Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5302

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'a berichtete uns von Khalid – und das ist Ibn al-Harith –, der sagte: Muhammad ibn 'Amr erzählte uns von Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, der sagte: Ich betrat das Haus von Anas ibn Malik, als er nach Medina kam, und grüßte ihn mit dem Salam. Er fragte:

„Zu wem gehörst du?“ Ich antwortete: „Ich bin Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh.“ Er sagte: „Sa'd war der ehrenhafteste und größte der Menschen.“ Dann weinte er heftig und fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Abordnung zu Ukaidir, dem Herrscher von Dumat, der ihm daraufhin ein aus Dibaj (Seidenbrokat) gewebtes, mit Gold durchwirktes Gewand schickte. Der Gesandte Allahs ﷺ legte es an, bestieg den Minbar und setzte sich, ohne zu sprechen. Danach stieg er herab, und die Leute begannen, das Gewand mit ihren Händen zu berühren. Da sagte er: ‚Wundert ihr euch darüber? Die Taschentücher von Sa'd im Paradies sind schöner als das, was ihr hier seht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'ds jenseitlicher Lohn übertrifft irdischen Prunk und Glanz.

Begriffe erklärt
Dibaj

Ein kostbarer, gewebter Seidenstoff.

Minbar

Eine erhöhte Kanzel mit Stufen, von der aus der Imam die Predigt hält.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ mit seinen Worten die vergängliche irdische Pracht relativierte und Sa'ds Ehre im Paradies hervorhob. Dieser Vorfall ist keine allgemeine Erlaubnis für Männer, Seide oder Gold zu tragen: In dieser Erzählung trug der Prophet ﷺ den Umhang nur kurz und sprach über Sa'ds Lohn. Die Überlieferung würdigt außerdem die besonderen Vorzüge von Sa'd ibn Mu'adh.

Lehren für heute
  1. Lass teure Kleidung oder Besitztümer nicht darüber entscheiden, wie du den Wert eines Menschen beurteilst.
  2. Würdige die Vorzüge guter Menschen, aber bedenke, dass ihr endgültiger Lohn bei Allah liegt.
  3. Richte deinen Alltag auf Taten aus, die deinem Jenseits nützen, nicht nur auf äußeren Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.