Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5303

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns; er sagte: Ḥaǧǧāǧ berichtete uns, von Ibn Ǧuraiǧ; er sagte: Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er Ǧābir sagen hörte: Der Prophet ﷺ trug einen Qabāʾ aus Dībāǧ (Seidenbrokat), der ihm geschenkt worden war, doch zog er ihn bald wieder aus und sandte ihn zu ʿUmar. Man sagte zu ihm:

„Du hast ihn aber schnell wieder ausgezogen, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Ǧibrīl, Friede sei auf ihm, hat mir verboten, ihn zu tragen.“ Da kam ʿUmar weinend und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast etwas missbilligt und es mir dennoch gegeben?“ Er erwiderte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst, sondern damit du es verkaufst.“ Daraufhin verkaufte ʿUmar ihn für zweitausend Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug den Seidenbrokat nicht und gab ihn Omar zum Verkauf.

Begriffe erklärt
Qabā’

Ein Obergewand oder Mantel.

Dibādsch

Feine, verzierte Seide, oft mit einem Muster gewebt.

Dirham

Eine damals verwendete Silberwährung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ das Tragen dieses Seidengewands nicht erlaubte, sein Besitz oder Verkauf jedoch nicht mit dem Tragen gleichzusetzen ist. Seine Worte an Omar machen deutlich, dass das Gewand ihm zum Verkauf gegeben wurde. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Seide und ihre Ausnahmen ausführlicher; diese Überlieferung selbst hebt die Unterscheidung zwischen Tragen und Handel hervor.

Lehren für heute
  1. Achte bei Kleidung nicht nur darauf, ob sie schön ist, sondern auch darauf, ob ihr Tragen religiös erlaubt ist.
  2. Unterscheide zwischen dem Tragen einer Sache und ihrem Besitz oder Verkauf; die Regeln können je nach Handlung unterschiedlich sein.
  3. Erkläre bei der Übergabe eines Gegenstands klar, wofür er bestimmt ist, damit der Empfänger die Absicht versteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.