Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5306

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Imran ibn Hittan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Raja' erzählte uns und sagte: Harb teilte uns mit, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Imran ibn Hittan erzählte mir, dass er Abdullah ibn Abbas nach dem Tragen von Seide fragte. Er antwortete:

„Frag Aischa.“ Also fragte ich Aischa, und sie sagte: „Frag Abdullah ibn Umar.“ Daraufhin fragte ich Ibn Umar, und er sagte: „Abu Hafs erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer in dieser Welt Seide trägt, wird im Jenseits keinen Anteil haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Seide trägt, wird vor Verlust im Jenseits gewarnt.

Begriffe erklärt
Kein Anteil

Eine ernste Warnung, dass der Betroffene im Jenseits um einen Lohn oder Anteil gebracht wird.

Seide

Ein Naturstoff, der aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird; der Hadith handelt vom Tragen dieses Stoffes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass das Tragen von Seide für Männer verboten ist, abgesehen von Ausnahmen, die in anderen Überlieferungen genannt werden, etwa bei medizinischer Notwendigkeit. Für Frauen gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Ausnahmen und Bedingungen in ihren Rechtswerken. Die Worte „kein Anteil“ werden als ernste Warnung verstanden und nicht als Aussage, dass jeder, der Seide trägt, den Islam verlassen habe.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die den islamischen Richtlinien entspricht, und vermeiden Sie Seide, wenn Sie ein Mann sind.
  2. Fragen Sie bei medizinischer Notwendigkeit einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Ausnahmen.
  3. Nehmen Sie ernste Warnungen sorgfältig auf und urteilen Sie nicht ohne Wissen über den Glauben eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.