Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5312

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Sulaimān at-Taimī, von Abū ʿUthmān an-Nahdī, der sagte:

„Wir waren bei ʿUtba ibn Farqad, als ein Brief von ʿUmar kam, in dem stand, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Niemand trägt Seide außer demjenigen, der im Jenseits keinen Anteil daran haben wird, ausgenommen dieses Maß.‘“ Und Abū ʿUthmān deutete mit seinen beiden Fingern neben dem Daumen. Ich sah, dass er auf die Ränder des Tayālisah zeigte, sodass ich den Tayālisah selbst sehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt, dass Seide im Jenseits keinen Anteil bringt, mit Ausnahme eines schmalen Randes.

Begriffe erklärt
tayālisah

Ein Umhang oder Schultertuch, oft mit einem auffälligen Rand.

ein Anteil im Jenseits

Die Belohnung oder Gunst, die ein Mensch im Jenseits erhält.

die beiden Finger neben dem Daumen

Die Finger, mit denen Abū ʿUthmān die Breite des gemeinten Randes zeigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keine Kleidung aus Seide tragen dürfen, wobei eine begrenzte Ausnahme für einen schmalen Rand gilt. Die Geste mit den Fingern verdeutlicht, dass nur eine geringe Menge gemeint ist; über das genaue Maß und die Anwendung der Regel auf mit Seide verzierte Kleidung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Grundregel an und erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit und begrenzten Schmuck anhand der übrigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Kleidung ohne Seide, sofern keine anerkannte Ausnahme vorliegt.
  2. Prüfe Verzierungen sorgfältig: Die Überlieferung begrenzt die Ausnahme auf einen schmalen Rand.
  3. Frage bei Unsicherheit über einen bestimmten Stoff oder eine medizinische Notwendigkeit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.