Sunan an-Nasa'i, Hadith 5314
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte:
„Ich sah den Propheten ﷺ in einem roten Gewand (Hulla), mit gepflegtem und gekämmtem Haar. Ich habe weder vor ihm noch nach ihm jemanden gesehen, der schöner war als er.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Barā’ beschreibt das gepflegte Erscheinungsbild und die Schönheit des Propheten ﷺ.
Ein Gewand, das aus zwei zueinander passenden Kleidungsstücken besteht.
Sein Haar war ordentlich hergerichtet und gepflegt.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass gepflegte Kleidung und Körperpflege erlaubt sind und dass der Prophet ﷺ manchmal ein rotes Gewand trug. Die Erwähnung der roten Farbe beschreibt seine Kleidung; daraus ergibt sich keine allgemeine Verpflichtung, diese Farbe zu tragen.
- Trage saubere, gepflegte Kleidung, ohne gutes Aussehen mit Hochmut zu verwechseln.
- Nimm dir Zeit für die Körperpflege und achte auf gepflegtes Haar.
- Beschreibe die guten Eigenschaften anderer respektvoll und ohne Übertreibung.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch handelt ebenfalls von der Kleidung des Propheten ﷺ und ergänzt das Thema des gepflegten Erscheinungsbilds.
Sunan an-Nasa'i · #5315 (Sahih)In dieser Überlieferung beschreibt Anas die besondere Schönheit des Propheten ﷺ, was mit dem Zeugnis Al-Barā’s übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.