Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5313

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ لَمْ يُرَخِّصْ فِي الدِّيبَاجِ إِلاَّ مَوْضِعَ أَرْبَعِ أَصَابِعَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad hat uns berichtet, er sagte: Makhlad hat uns überliefert, er sagte: Mis'ar hat uns überliefert, von Wabara, von asch-Scha'bi, von Suwaid ibn Ghafala; und Ahmad ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: Ubaid Allah hat uns überliefert, er sagte: Isra'il hat uns überliefert, von Abu Husain, von Ibrahim, von Suwaid ibn Ghafala, von Umar, dass er das Tragen von Seide nur im Umfang von vier Fingerbreiten gestattete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erlaubte lediglich einen Seidenstreifen von höchstens vier Fingerbreit.

Begriffe erklärt
Dibaj

Feine, kostbare Seide.

Vier Finger

Ein Maß für die Breite des erlaubten Seidenstreifens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Umar eine schmale Seidenverzierung von höchstens vier Fingerbreit erlaubte. Sie ordnen dies den Regeln über Seide für Männer zu: Eine begrenzte Verzierung wird von Kleidung unterschieden, die größtenteils aus Seide besteht. Die genaue Anwendung wird im Zusammenhang mit den prophetischen Überlieferungen über Seidenverzierungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Wähle schlichte Kleidung und beachte die islamischen Regeln über Seide.
  2. Unterscheide zwischen einer begrenzten Verzierung und einem Kleidungsstück, das größtenteils aus Seide besteht.
  3. Ziehe zuverlässige Gelehrte zu Rate, wenn du wissen möchtest, wie diese Regel für ein bestimmtes Kleidungsstück gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.