Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5316

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Khalid ibn Ma'dan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid – und das ist Ibn al-Harith – überlieferte uns und sagte: Hisham überlieferte uns von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn Ibrahim, dass Khalid ibn Ma'dan ihm berichtete, dass Jubayr ibn Nufayr ihm berichtete, dass Abdullah ibn Amr ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, während er zwei mit Saflor gefärbte Kleidungsstücke trug. Er sagte daraufhin:

„Dies sind die Kleider der Ungläubigen, also trage sie nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Abdullah ibn Amr, mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen.

Begriffe erklärt
Saflor

Eine Pflanze, deren Blüten als Farbstoff verwendet wurden; hier geht es um damit gefärbte Kleidung.

Kleidung der Nichtmuslime

Eine Bezeichnung für Kleidung, die in diesem Zusammenhang für Nichtmuslime charakteristisch war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Muslime Kleidung meiden sollen, die für eine Religionsgemeinschaft charakteristisch ist und deren Identität ausdrückt. Die Überlieferung betrifft einen bestimmten Farbstoff und Kleidung in einem konkreten Zusammenhang; sie ist kein allgemeines Verbot aller farbigen oder gefärbten Kleidung. Bei solchen Regelungen berücksichtigen die Rechtsschulen, ob ein Kleidungsstil tatsächlich ein erkennbares religiöses Merkmal ist und ob ein eigenständiger Text ein Verbot begründet.

Lehren für heute
  1. Wähle bescheidene Kleidung, die nicht die religiöse Identität einer anderen Gemeinschaft ausdrückt.
  2. Lege eine Aussage zu einem bestimmten Kleidungsstil sorgfältig aus und mache daraus kein allgemeines Farbverbot.
  3. Wenn du bei einer Kleidungsvorschrift unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.