Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5318

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لَبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, dass Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain ihm berichtete, dass sein Vater ihm erzählte, er habe Ali sagen hören:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir das Tragen eines goldenen Rings, das Tragen von Qassi-Kleidung und mit Saflor gefärbter Kleidung sowie das Rezitieren des Korans, während ich mich in der Verbeugung (Ruku') befinde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt Verbote in Bezug auf Goldringe, bestimmte Kleidung und das Rezitieren während der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Qassi-Kleidung

Eine Art luxuriöser Stoff, der in klassischen Quellen als erkennbare Kleidungskategorie erwähnt wird.

Färberdistel

Eine Pflanze, deren Blüten zum Färben von Stoffen in rötlichen oder gelben Farbtönen verwendet wurden.

Rukuʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt und Allah verherrlicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keine Goldringe tragen sollen und dass die genannten Kleidungsarten für sie verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Gold; Einzelheiten zu bestimmten Stoffen und Färbemitteln werden unter Berücksichtigung anderer Überlieferungen und der Umstände, unter denen Kleidung getragen wird, erörtert. Während der Verbeugung im Gebet wird der Koran nicht rezitiert; in dieser Haltung wird Allah mit den vorgeschriebenen Lobpreisungen verherrlicht.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Wahl von Schmuck darauf, dass er den islamischen Richtlinien für deine Situation entspricht.
  2. Halte dich im Rukuʿ an die vorgeschriebenen Lobpreisungen und rezitiere dort keinen Koran.
  3. Wenn du bei einem Stoff oder einer Farbe unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.