Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5322

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Ich hörte, wie Sa'id ibn Abi Aruba von Ayyub erzählte, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Samurah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Tragt weiße Kleidung, denn sie ist reiner und besser, und hüllt eure Toten darin ein.“ Yahya sagte: „Ich habe es nicht aufgeschrieben.“ Ich fragte: „Warum nicht?“ Er antwortete: „Der Hadith von Maimun ibn Abi Schabib von Samurah hat mir genügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, weiße Kleidung zu tragen und sie als Leichentuch zu verwenden.

Begriffe erklärt
weiße Kleidung

Kleidung von weißer Farbe; der Prophet ﷺ bezeichnet sie als rein und gut.

Leichentuch

Ein Tuch, in das der Verstorbene vor der Bestattung eingewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen weißer Kleidung empfohlen, aber nicht verpflichtend ist; andere erlaubte Farben sind dadurch nicht ausgeschlossen. Ebenso wird empfohlen, den Verstorbenen in weiße Tücher zu hüllen. Die Formulierung bringt eine Vorliebe zum Ausdruck und macht Weiß nicht zur Voraussetzung für eine gültige Bestattung.

Lehren für heute
  1. Wähle nach Möglichkeit weiße Kleidung, ohne andere erlaubte Farben abzuwerten.
  2. Achte darauf, dass das Leichentuch sauber und angemessen ist, und hülle den Verstorbenen sorgfältig darin ein.
  3. Verstehe diese Empfehlung als Sunna, nicht als Voraussetzung für eine gültige Bestattung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.