Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5321

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte:

„Eine Frau kam mit einer Burda“ – Sahl fragte: „Wisst ihr, was eine Burda ist?“ Sie antworteten: „Ja, das ist ein Umhang mit gewebten Rändern.“ Da sagte sie: „O Gesandter Allahs, ich habe dies mit meinen eigenen Händen gewebt, um dich damit zu kleiden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ nahm es an, da er es benötigte, und kam zu uns heraus, während er es als Izâr (Untergewand) trug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm ein selbstgewebtes Kleidungsstück, das er benötigte, dankbar an.

Begriffe erklärt
Burda

Ein gewebtes Tuch oder ein Mantel mit verzierten Rändern.

Izār

Ein Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, ein passendes Geschenk anzunehmen, und dass dies die Würde eines Menschen nicht beeinträchtigt. Der Prophet ﷺ nahm das Kleidungsstück an, weil er es benötigte; dies zeigt Bescheidenheit und Wertschätzung für die Mühe der Schenkenden. Das Ereignis unterstreicht außerdem, dass Kleidung schlicht und praktisch sein darf.

Lehren für heute
  1. Nimm ein aufrichtiges Geschenk dankbar an, wenn du es gebrauchen kannst.
  2. Würdige die Zeit und Sorgfalt, die jemand in ein handgemachtes Geschenk gesteckt hat.
  3. Wähle praktische und passende Kleidung, ohne deinen Status aus dem Äußeren abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.