Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5323

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالْبَيَاضِ مِنَ الثِّيَابِ فَلْيَلْبَسْهَا أَحْيَاؤُكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Haltet euch an weiße Kleidung; lasst eure Lebenden sie tragen und hüllt eure Toten darin ein, denn sie gehört zu eurer besten Kleidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weiße Kleidung ist für Lebende und als Leichentuch eine gute Wahl.

Begriffe erklärt
Leichentuch

Die Tücher, in die ein Verstorbener vor der Beerdigung gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass weiße Kleidung sowohl für Lebende als auch als Leichentuch empfohlen ist, da der Prophet ﷺ sie zu den besten Kleidungsstücken zählte. Die Formulierung legt diese Wahl nahe, verbietet aber keine anderen erlaubten Farben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Weiß gewöhnlich als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit von Kleidung oder eines Leichentuchs.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie weiße Kleidung, wenn es praktisch und passend ist, ohne andere erlaubte Farben abzulehnen.
  2. Besprechen Sie mit der Familie, dass weiße Tücher eine empfohlene Wahl für das Leichentuch sind.
  3. Halten Sie Kleidung unabhängig von ihrer Farbe sauber und gepflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.