Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5324

Überliefert von Miswar bin Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miswar bin Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

Übersetzung

Miswar ibn Makhramah überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte einige Mäntel, gab aber Makhramah nichts. Daraufhin sagte Makhramah:

„O mein Sohn, komm, lass uns zum Gesandten Allahs ﷺ gehen.“ Ich ging mit ihm und er sagte: „Geh hinein und ruf ihn für mich.“ Ich rief ihn, und er kam heraus, wobei er einen jener Mäntel trug. Er sagte: „Ich habe diesen für dich aufbewahrt.“ Makhramah betrachtete ihn und zog ihn dann an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte eigens für Makhramah einen Umhang auf.

Begriffe erklärt
qabāʾ

Ein langes Obergewand oder ein Umhang, der über anderer Kleidung getragen wird.

verteilte

Er gab die Kleidungsstücke an Menschen aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson sorgfältig und freundlich mit Menschen umgehen und auf ihre Gefühle achten sollte. Der Prophet ﷺ hatte den Umhang für Makhramah aufbewahrt. Dies zeigt, dass das Verschenken von Kleidung und die persönliche Zuwendung zu jemandem erlaubt und lobenswert sind, solange man bei der Verteilung von Besitz gerecht bleibt.

Lehren für heute
  1. Achte auf die Gefühle anderer und begegne ihnen mit persönlicher Freundlichkeit.
  2. Gehe beim Verteilen von Dingen sorgfältig und gerecht vor; erkläre bei Bedarf freundlich, warum jemand etwas erhält.
  3. Schätze Kleidung als praktisches Geschenk und trage sie auf angemessene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.