Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5325

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn Zaid, von Ibn Abbas, dass er den Propheten ﷺ in Arafat sagen hörte:

„Wer kein Izar (Lendentuch) findet, der soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen findet, der soll Khuffs (Lederstrümpfe) tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ihram keine passenden Sandalen oder keinen Izar findet, darf auf eine Alternative zurückgreifen.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.

Khuffs

Ledersocken oder Fußbedeckungen, die Füße und Knöchel umschließen.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während Hadsch oder Umra bestimmte Regeln befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ihram-Regeln berücksichtigen, was ein Pilger tatsächlich finden kann: Ist kein Izar verfügbar, darf er eine Hose tragen; sind keine Sandalen verfügbar, darf er Khuffs tragen. Die Überlieferung nennt keine weiteren Bedingungen. Für die genauen Kleidervorschriften und eine mögliche Sühne für das Tragen verbotener Kleidung ziehen Juristen die umfassenderen Texte und die Ausführungen der Rechtsgelehrten heran.

Lehren für heute
  1. Bereite dich vor der Hadsch auf die Kleidervorschriften vor und nimm die vorgeschriebene Kleidung mit.
  2. Fehlt ein erforderliches Kleidungsstück, nutze den erlaubten Ersatz und frage eine qualifizierte Person nach den weiteren Regeln.
  3. Vorschriften für den Gottesdienst berücksichtigen praktische Umstände, ohne die festgelegten Anforderungen aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.