Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5329

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Qudāmah berichteten uns von Jarīr, von al-Aʿmasch, von Abū Isḥāq, von Muslim ibn Nudhayr, von Ḥudhayfah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stelle des Izār reicht bis zur Mitte der Schienbeine und der Wade. Wenn du dies ablehnst, dann tiefer. Wenn du dies ablehnst, dann unterhalb der Wade. Doch die Knöchel haben kein Recht auf den Izār.“ Und dieser Wortlaut stammt von Muḥammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Izār sollte oberhalb der Knöchel enden, vorzugsweise etwa auf halber Wadenhöhe.

Begriffe erklärt
Izār

Ein um den Unterkörper gewickeltes Kleidungsstück, etwa ein Hüfttuch.

Wade

Der muskulöse Teil an der Rückseite des Unterschenkels.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer ihre Untergewänder oberhalb der Knöchel tragen sollen und eine Länge etwa bis zur Mitte der Waden vorzuziehen ist. Der Wortlaut nennt eine geringere Länge als Erleichterung, schließt die Knöchel jedoch aus. In der umfassenderen Erörterung des Isbāl unterscheiden Gelehrte zwischen Kleidung, die aus Hochmut herabgelassen wird, und Kleidung, bei der dies nicht der Fall ist; die genaue rechtliche Beurteilung unterscheidet sich je nach Gelehrten und Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Auswählen oder Ändern Ihrer Kleidung darauf, dass der Saum nicht unter die Knöchel reicht.
  2. Wählen Sie eine schlichte Kleidungslänge und vermeiden Sie Prahlerei oder Hochmut in Ihrem Auftreten.
  3. Erörtern Sie unterschiedliche Rechtsauffassungen respektvoll und unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut und den Schlussfolgerungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.