Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5330

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid – der Sohn von al-Harith – erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns von Yahya, von Muhammad ibn Ibrahim, der sagte: Abu Yaqub erzählte mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was vom Untergewand (Izar) unterhalb der Knöchel hängt, ist im Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kleidungsstück, das unter die Knöchel reicht, wird mit dem Höllenfeuer bedroht.

Begriffe erklärt
Izar

Ein um den Unterkörper getragenes Kleidungsstück, etwa ein Wickeltuch.

Knöchel

Die Gelenke, an denen der Unterschenkel in den Fuß übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Warnung mit Überlieferungen in Verbindung, die ausdrücklich das Schleifenlassen der Kleidung aus Hochmut erwähnen. In der klassischen Rechtsdiskussion wird daher zwischen Kleidung unterschieden, die aus Hochmut über den Boden geschleift wird, und Kleidung, die ohne diese Absicht unter die Knöchel reicht; über die genaue Reichweite gehen die Ansichten der Gelehrten und Rechtsschulen auseinander. Die Warnung mahnt zu Bescheidenheit und dazu, Kleidung oberhalb der Knöchel zu tragen.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Wahl oder Anpassung deiner Kleidung darauf, dass der Saum nicht unter die Knöchel reicht.
  2. Kleide dich ordentlich, ohne dich über andere zu erheben.
  3. Besprich unterschiedliche Ansichten zu Kleidung respektvoll und stütze dein Urteil auf die einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.