Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5331

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Sa'id al-Maqburi berichtete mir, und er pflegte von Abu Huraira zu berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Was vom Izar unterhalb der Knöchel hängt, ist im Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor einem Kleidungsstück, das unter die Knöchel reicht, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.

Knöchel

Die auf beiden Seiten hervorstehenden Gelenke, an denen Fuß und Unterschenkel zusammentreffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen diese Warnung ernst und erörterten zusammen mit anderen Überlieferungen, ob die Aussage für jeden Mann gilt, der sein Kleidungsstück unter den Knöcheln trägt, oder besonders für denjenigen, der dies aus Hochmut tut. Die Rechtsschulen betrachten es als verboten, Kleidung aus Hochmut schleifen zu lassen; darüber, Kleidung ohne Hochmut unter den Knöcheln zu tragen, bestehen unter den Gelehrten unterschiedliche Auffassungen. Der Text nennt den Izar, doch Gelehrte erörtern die Regel auch im Hinblick auf vergleichbare Kleidungsstücke.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Länge deiner Kleidung und vermeide es, sie aus Hochmut über den Boden schleifen zu lassen.
  2. Kleide dich bescheiden und vermeide es, mit deinem Aussehen oder Besitz zu prahlen.
  3. Erörtere Meinungsverschiedenheiten über die genaue Anwendung respektvoll und unter Berücksichtigung der weiteren einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.