Sunan an-Nasa'i, Hadith 5332
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Sein Großvater, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil berichtete uns und sagte: Mein Großvater erzählte mir und sagte: Schu'ba berichtete uns von Asch'ath, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair von Ibn Abbas berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, wird am Tag der Auferstehung nicht auf denjenigen blicken, der sein Untergewand unter die Knöchel hängen lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah warnt davor, den Izar unter die Knöchel herabhängen zu lassen.
Ein Kleidungsstück, das den unteren Körper bedeckt, etwa ein Umschlagtuch oder Untergewand.
Jemand, der sein Gewand unter die Knöchel herabhängen lässt.
Eine ernste Warnung, die auf den Entzug göttlicher Gunst und Barmherzigkeit hinweist.
Klassische Gelehrte betrachten es als verboten, das Gewand aus Hochmut nachzuschleifen. Darüber, Kleidung ohne Hochmut unter die Knöchel herabhängen zu lassen, besteht Uneinigkeit: Einige Gelehrte verbieten auch dies aufgrund der allgemeinen Formulierung, während andere die Warnung mit Hochmut verbinden und weitere Überlieferungen berücksichtigen. Die vier Rechtsschulen behandeln diese Texte im Rahmen ihrer Regeln zu Kleidung und Absicht; Demut und das Vermeiden von Hochmut sind in jedem Fall wichtig.
- Achte darauf, dass deine Kleidung nicht unnötig über den Boden schleift, und bedenke die Warnung vor Kleidung unter den Knöcheln.
- Kleide dich ordentlich, ohne dich über andere zu erheben.
- Sprich respektvoll über die Meinungsverschiedenheit in dieser Frage und vermeide es, andere vorschnell zu verurteilen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieses Hadiths und hilft, die Warnung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5333 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt Menschen, denen am Tag der Auferstehung eine schwere Warnung gilt, und passt zur Ernsthaftigkeit dieses Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.