Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5333

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt drei Menschen, mit denen Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht läutern wird und für die es eine schmerzhafte Strafe geben wird: Derjenige, der anderen seine Gaben vorhält, derjenige, der sein Gewand unterhalb seiner Knöchel trägt, und derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Undankbarkeit, Prahlerei und Täuschung beim Verkauf.

Begriffe erklärt
Al-Mannān

Jemand, der eine Gabe immer wieder erwähnt, um den Empfänger daran zu erinnern und ihn dadurch zu verletzen.

Das Gewand unter die Knöchel hängen lassen

Ein Kleidungsstück unterhalb der Knöchel tragen; der Hadith führt dieses Verhalten als Gegenstand einer ernsten Warnung an.

Falsche Eide

Falsch schwören, um ein Produkt zu verkaufen oder einen Käufer zu überzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith vor drei Formen der Schädigung der Beziehung zu Allah und zu anderen Menschen warnt: eine Gabe dazu zu benutzen, den Empfänger zu demütigen, das Gewand aus Hochmut unter die Knöchel hängen zu lassen und einen Verkauf mit einem lügnerischen Eid zu fördern. Nach Auffassung der Gelehrten hängt die genaue rechtliche Bewertung der Kleidung von der Absicht und den Umständen ab; in jedem Fall macht die Warnung deutlich, dass Hochmut und Prahlerei schwerwiegend sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Lügen und Betrügen im Handel verboten sind und ein Schenkender sein gutes Werk nicht durch Vorwürfe zunichtemachen darf.

Lehren für heute
  1. Gib, ohne deine Gabe später zu benutzen, um jemanden zu beschämen oder unter Druck zu setzen.
  2. Prüfe deine Absicht bei deiner Kleidung und vermeide Prahlerei und Hochmut.
  3. Handle ehrlich: Sage die Wahrheit über deine Waren und schwöre niemals falsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.