Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5358

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Khalid – und das ist Ibn al-Harith – erzählte uns und sagte: Sa'id ibn Abi Aruba erzählte uns von An-Nadr ibn Anas, der sagte: Ich saß bei Ibn Abbas, als ein Mann aus dem Irak zu ihm kam und sprach:

„Ich fertige diese Bilder an; was sagst du dazu?“ Er antwortete: „Komm näher, komm näher! Ich habe Mohammed ﷺ sagen hören: ‚Wer in dieser Welt ein Bild anfertigt, wird am Tag der Auferstehung aufgefordert werden, ihm eine Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht imstande sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Bild anfertigt, wird ihm am Tag der Auferstehung keine Seele einhauchen können.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus dem Irak fragte Ibn Abbas nach den Bildern, die er anfertigte; Ibn Abbas antwortete mit der Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Bild

Eine Darstellung eines Wesens oder Gegenstands; der Hadith bezieht sich hier auf die Bilder, die der Mann anfertigte.

eine Seele einhauchen

Dem Bild Leben geben – etwas, wozu sein Urheber der Aussage zufolge nicht fähig sein wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen diese Warnung vor allem auf das Anfertigen von Darstellungen lebender Wesen. Der Hadith betont, dass das Erschaffen und das Geben von Leben Allah zustehen, und warnt davor, diese Schöpfermacht nachzuahmen. Die genaue Anwendung auf unterschiedliche Arten von Bildern und deren Verwendung wird juristisch näher erörtert und von Gelehrten unterschiedlich beurteilt; diese Aussage allein enthält nicht alle Einzelheiten dazu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei kreativen Arbeiten, ob Sie Darstellungen lebender Wesen anfertigen und welche islamischen Richtlinien dafür gelten.
  2. Die Warnungen des Propheten ﷺ sollen zur Demut anleiten: Leben zu geben liegt außerhalb menschlicher Fähigkeiten.
  3. Wenn Sie bei einem bestimmten Bild unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und erläutern Sie die vorgesehene Verwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.