Sunan an-Nasa'i, Hadith 5362
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Al-Qasim, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Bilder anfertigt, wird am Tag der Auferstehung aufgefordert, ihnen Leben einzuhauchen.
Von Menschen angefertigte Darstellungen; der Hadith spricht hier von ihrer Herstellung.
Ein tadelnder Befehl am Tag der Auferstehung: Bildmacher können kein Leben erschaffen, wie Allah es tut.
Der Tag, an dem die Menschen aus dem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als Hinweis darauf, dass die Herstellung von Bildern eine ernste Angelegenheit ist und die Schöpfungsmacht allein Allah gehört. Rechtsgelehrte erörterten ihre Anwendung unter anderem auf Darstellungen von Lebewesen und unterschieden zwischen verschiedenen Formen und Verwendungszusammenhängen; daher sollte der Hadith nicht losgelöst von anderen Texten und rechtlichen Erläuterungen angewandt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Herstellung solcher Bilder als ein Thema mit weiteren Bedingungen und Ausnahmen.
- Prüfen Sie bei Dekorationen und kreativen Projekten, ob Sie Darstellungen von Lebewesen anfertigen, und berücksichtigen Sie die islamischen Richtlinien.
- Erkennen Sie an, dass allein Allah Leben erschafft, und vermeiden Sie jede Form der Anbetung oder Verehrung von Bildern.
- Lesen Sie Texte über Bilder zusammen mit verwandten Überlieferungen und fachkundigen Erläuterungen, bevor Sie andere beurteilen.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Bestrafung von Bildmachern und verdeutlicht den Ernst der Warnung.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Auch hier heißt es, dass Bildmacher am Tag der Auferstehung aufgefordert werden, dem, was sie geschaffen haben, Leben einzuhauchen.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Dieser von Aishah überlieferte Bericht handelt von Bildern im Haus und hilft, die Warnung in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.