Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5363

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Simak, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die Allah in Seiner Schöpfung nachahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer versucht, Allahs Schöpfung nachzuahmen, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
nachahmen

Versuchen, etwas herzustellen, das Allahs Schöpfung nachahmt oder ihr gleichkommen soll.

Schöpfung

Alles, was Allah erschaffen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Warnung mit der Anfertigung von Abbildungen lebender Wesen in Verbindung, insbesondere wenn der Hersteller damit Allahs Schöpfung nachahmt. Dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen vollständigen Figuren, Abbildungen ohne Kopf und Darstellungen unbelebter Gegenstände. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Abbildung und ihrem Kontext ab; der Hadith betont, dass Erschaffen und das Verleihen von Leben allein Allah zustehen.

Lehren für heute
  1. Denken Sie über Absicht und Form der Abbildungen nach, die Sie anfertigen oder verbreiten.
  2. Vermeiden Sie hochmütige Ansprüche auf das Erschaffen und erkennen Sie an, dass Allah der Schöpfer ist.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine bestimmte Abbildung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.