Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5364

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ ‏"‏ الْمُصَوِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von Al-A'masch, von Muslim. Und Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad teilte uns mit und sagte: Muhammad ibn As-Sabbah erzählte uns und sagte: Isma'il ibn Zakariyya erzählte uns und sagte: Husain ibn Abd ar-Rahman erzählte uns, von Muslim ibn Subaih, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den Menschen, die am Tag der Auferstehung am härtesten bestraft werden, gehören die Bildermacher.“ Und Ahmad sagte: „Die Bildermacher“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor der schweren Strafe, die Bilderschaffende erwartet.

Begriffe erklärt
Bilderschaffende

Menschen, die Bilder oder Darstellungen anfertigen; die genaue Anwendung hängt davon ab, was und auf welche Weise dargestellt wird.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die ernste Warnung vor dem Anfertigen von Bildern ernst und erörtern ihre Anwendung im Licht anderer Überlieferungen. Dabei unterscheiden sie unter anderem Bilder von Lebewesen von anderen Darstellungsformen und behandeln Ausnahmen und Umstände gesondert. Der Hadith mahnt dazu, Bilder nicht leichtfertig anzufertigen, und dazu, die entsprechenden Regeln mit Wissen anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Fertigen oder verbreiten Sie keine Bilder, ohne zuvor die islamischen Richtlinien dazu kennengelernt zu haben.
  2. Beurteilen Sie Bilder sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen verschiedenen Arten und ihrer Verwendung.
  3. Nehmen Sie Warnungen vor dem Jenseits ernst und fragen Sie im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.