Sunan an-Nasa'i, Hadith 5365
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū Bakr, von Abū Isḥāq, von Mudschāhid, von Abū Huraira, der sagte: Dschibrīl, Friede sei mit ihm, bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis einzutreten. Er sagte:
„Tritt ein.“ Er antwortete: „Wie kann ich eintreten, wenn sich in deinem Haus ein Vorhang mit Bildern befindet? Entweder werden ihre Köpfe abgeschnitten oder er wird zu einem Teppich gemacht, auf dem getreten wird, denn wir, die Schar der Engel, betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel betreten kein Haus, in dem sich Abbildungen befinden; ändern oder entfernen Sie sie.
Der Engel Gabriel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung brachte.
Ein Stoff, auf dem Figuren dargestellt sind; gemeint sind hier Abbildungen auf einem aufgehängten Tuch.
Ein Bodenbelag, auf dem Menschen gehen, anstatt eines als Dekoration aufgehängten Tuchs.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Abbildungen beseelter Wesen auf einem geehrten, aufgehängten Tuch nachdrücklich missbilligt werden. Als Lösungen werden genannt, die Köpfe zu entfernen oder das Tuch als Bodenbelag zu verwenden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung der Art der Abbildung, ihrer Verwendung und ihres Ortes; die Überlieferung ist keine Erlaubnis, alle Abbildungen ohne Unterscheidung gleich zu behandeln.
- Prüfen Sie Abbildungen auf Tüchern, die im Haus als Wandschmuck aufgehängt sind, sorgfältig.
- Wenn eine Abbildung unter diese Warnung fällt, wählen Sie eine angemessene Änderung, etwa die Abbildung zu entfernen oder das Tuch als Bodenbelag zu verwenden.
- Besprechen Sie religiöse Richtlinien zu Abbildungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen den verschiedenen Formen und Verwendungsweisen.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt Abbildungen und hilft, den Zusammenhang der Warnung zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5366 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bietet einen nützlichen Vergleich.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu Abbildungen und zum Umgang mit ihnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.