Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5366

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'a berichtete uns von Sufyan ibn Habib und Mu'tamir ibn Sulayman, von Asch'ath, von Muhammad ibn Sirin, von Abdullah ibn Schaqiq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nicht in unseren Decken zu beten.“ Sufyan sagte: „In unseren Laken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nicht in den Decken, die Aischa und die übrigen Mitglieder ihres Haushalts benutzten.

Begriffe erklärt
Decken

Die im Bericht verwendete arabische Wortform wird als Bezeichnung für Laken oder umhüllende Tücher erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ beim Gebet auf angemessene Kleidung und Würde achtete. Der Text besagt nicht, dass eine saubere Decke als Gebetskleidung verboten ist; die Gültigkeit des Gebets hängt unter anderem davon ab, das zu bedecken, was bedeckt werden muss, und Unreinheit zu vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen für Kleidung gesondert.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für das Gebet saubere, würdige Kleidung, die ausreichend bedeckt.
  2. Machen Sie aus der beschriebenen Praxis des Propheten ﷺ kein Verbot, das der Text selbst nicht ausspricht.
  3. Achten Sie auf unterschiedliche Wortverwendungen: Die Überlieferung erläutert den Begriff für Decken als Bezeichnung für Laken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.