Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5367

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar hat uns berichtet, er sagte: Habban hat uns überliefert, er sagte: Hammam hat uns überliefert, er sagte: Qatada hat uns überliefert, er sagte: Anas hat uns überliefert, dass die Sandalen des Gesandten Allahs ﷺ zwei Riemen hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sandalen des Propheten ﷺ hatten jeweils zwei Riemen.

Begriffe erklärt
Riemen

Die Bänder einer Sandale, die den Fuß an seinem Platz halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beschreibung der Kleidung und persönlichen Gegenstände des Propheten ﷺ an. Für sich genommen begründet er keine verbindliche Vorschrift zum Sandalenmodell; er zeigt jedoch, dass die Nachahmung seiner bekannten Gewohnheiten Ausdruck der Liebe zu seinem Vorbild sein kann, ohne andere dazu zu verpflichten.

Lehren für heute
  1. Würdige einfache, authentische Berichte über den Alltag des Propheten ﷺ.
  2. Folge seinem Vorbild aus aufrichtiger Liebe, mache aber eine persönliche Gewohnheit nicht für andere verpflichtend.
  3. Wähle praktische Kleidung und Schuhe, die Bescheidenheit und Bequemlichkeit fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.