Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5369

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn ʿUbaid erzählte uns und sagte: Al-Aʿmash erzählte uns, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn der Riemen der Sandale eines von euch reißt, soll er nicht in einer einzigen Sandale gehen, bis er sie repariert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe nicht mit nur einem Sandalen, wenn der Riemen der anderen gerissen ist.

Begriffe erklärt
Sandalenriemen

Der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

reparieren

Die Sandale instand setzen, damit du wieder mit beiden Sandalen gehen kannst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Anweisung, nicht mit nur einer Sandale zu gehen, sondern zuerst die kaputte Sandale zu reparieren oder beide Sandalen auszuziehen. Zu den Weisheiten, die sie nennen, gehören ein ausgewogener, gepflegter Gang und die Vermeidung von Unbehagen. Die Überlieferung schreibt keine bestimmte Strafe vor.

Lehren für heute
  1. Repariere eine kaputte Sandale, bevor du weitergehst, oder ziehe beide Sandalen aus.
  2. Achte bei alltäglichen Entscheidungen auf Gleichgewicht, Komfort und eine gepflegte Haltung.
  3. Verstehe den Hinweis als prophetische Umgangsform und dichte ihm keine nicht erwähnte Strafe an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.