Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5370

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Abū Muʿāwiyah berichtete uns, er sagte: Al-Aʿmash erzählte uns, von Abū Razīn, der sagte: Ich sah Abū Hurairah sich mit der Hand an die Stirn schlagen und sagen: ‚O Leute des Irak, ihr behauptet, dass ich über den Gesandten Allahs ﷺ Lügen erzähle. Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn der Riemen der Sandale eines von euch reißt, soll er nicht in der anderen gehen, bis er sie repariert hat.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe nicht mit nur einer Sandale, wenn der Riemen der anderen reißt; repariere sie zuerst.

Begriffe erklärt
Sandalenriemen

Der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

mit der anderen gehen

Nur mit einer Sandale gehen, während der andere Fuß unbedeckt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Gehen Gleichgewicht und Würde bewahren sollte, indem man beide Füße gleich behandelt. Die Formulierung weist nachdrücklich darauf hin, nicht mit nur einer Sandale zu gehen: Repariere die kaputte Sandale oder ziehe die andere aus. Die Überlieferung behandelt eine alltägliche Gewohnheit und unterstreicht, dass die Sunna auch praktischen Umgangsformen Beachtung schenkt.

Lehren für heute
  1. Repariere einen kaputten Sandalenriemen, bevor du weitergehst, oder ziehe auch die andere Sandale aus.
  2. Achte selbst bei kleinen alltäglichen Handlungen auf Gleichgewicht und Würde.
  3. Befolge die Sunna bei praktischen Gewohnheiten, nicht nur bei großen religiösen Angelegenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.