Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5371

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Musa überlieferte uns von Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sich auf eine Lederunterlage legte und schwitzte. Umm Sulaim stand auf, fing seinen Schweiß auf und gab ihn in ein Fläschchen. Der Prophet ﷺ sah sie und fragte:

„Was machst du da, o Umm Sulaim?“ Sie antwortete: „Ich gebe deinen Schweiß in mein Parfüm.“ Daraufhin lächelte der Prophet ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym bewahrte den Schweiß des Propheten ﷺ aus Liebe und Ehrfurcht auf.

Begriffe erklärt
Ledermatte

Eine Matte aus Leder, auf der sich der Prophet ﷺ niederlegte.

Parfüm

Ein Duftmittel, das Umm Sulaym verwendete und dem sie den Schweiß hinzufügte.

Tabarruk

Das Erbitten von Segen durch etwas, das mit einem Propheten verbunden ist; diese Überlieferung beschreibt, wie Umm Sulaym dies mit dem Schweiß des Propheten ﷺ tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die besondere Liebe und Ehrfurcht der Gefährten gegenüber dem Propheten ﷺ sowie die Erlaubnis ab, mit seinen persönlichen Hinterlassenschaften umzugehen. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt, dass er ihre Handlung nicht missbilligte. Dieses Ereignis ist keine Grundlage dafür, durch Gegenstände anderer Menschen Segen zu suchen.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du sein zuverlässig überliefertes Vorbild kennenlernst und ihm folgst.
  2. Behandle persönliche Gegenstände anderer mit Respekt und frage um Erlaubnis, bevor du sie berührst oder aufbewahrst.
  3. Mache aus einer besonderen Handlung aus der Zeit des Propheten ﷺ ohne Beleg keine allgemeine religiöse Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.