Sunan an-Nasa'i, Hadith 5372
Überliefert von Abu Hashim ibn Utbah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hashim ibn Utbah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Muhammad ibn Qudama berichtete uns von Jarir, von Mansur, von Abu Wail, von Samura ibn Sahm – einem Mann aus seinem Volk –, der sagte:
„Ich besuchte Abu Haschim ibn Utba, als er an der Pest erkrankt war, und Muawiya kam, um ihn zu besuchen. Abu Haschim weinte, woraufhin Muawiya zu ihm sagte: ‚Was lässt dich weinen? Ist es ein Schmerz, der dich quält, oder ist es wegen dieser Welt, deren Glanz bereits vergangen ist?‘ Er antwortete: ‚Keines von beiden, sondern der Gesandte Allahs ﷺ gab mir einen Rat, von dem ich wünschte, ich hätte ihn befolgt. Er sagte: „Vielleicht wirst du noch Reichtümer erleben, die unter den Menschen verteilt werden, obwohl dir davon nur ein Diener und ein Reittier auf dem Weg Allahs genügen würden.“ Ich habe diese Zeit erlebt und dennoch (Reichtum) angehäuft.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Haschim bedauerte, trotz ausreichender Mittel Reichtum angehäuft zu haben.
Eine Haltung, bei der man sich nicht von weltlichem Reichtum beherrschen lässt, auch wenn man Besitz hat.
Eine Person, die Hausarbeiten verrichtet; hier als eines der begrenzten Mittel erwähnt, die ausreichend sein konnten.
Für einen guten Zweck um Allahs willen; in diesem Bericht ist damit das Reittier gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz an sich nicht verboten ist, das Streben danach und das Anhäufen von Reichtum einen Menschen jedoch von einem einfacheren Leben und vom Geben für gute Zwecke ablenken kann. Die Worte des Propheten ﷺ sind für Abu Haschim eine persönliche Ermahnung zur Genügsamkeit; sie stellen kein allgemeines Verbot dar, Besitz zu haben oder zu erwerben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Besitz rechtmäßig erworbenen Vermögens an und berücksichtigen dabei auch Pflichten wie die Zakāt sowie die Rechte anderer.
- Bestimme, was du wirklich brauchst, und mache das Anhäufen nicht zu deinem wichtigsten Ziel.
- Nutze deinen Besitz, um deine Pflichten zu erfüllen und gute Zwecke zu unterstützen, ohne dein Herz daran zu hängen.
- Denke regelmäßig über erhaltene Ratschläge nach und setze sie um, bevor du es bereust.
Dieser Bericht ermahnt dazu, weltliche Ambitionen zu begrenzen und sich auf das wirklich Nützliche auszurichten.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Buch über Schmuck und Zierde passt zum Thema der Zurückhaltung gegenüber Besitz.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Abschnitt und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit äußerem Glanz und weltlichen Dingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.