Sunan an-Nasa'i, Hadith 5374
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَجَرِيرٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Amr ibn Asim überlieferte uns und sagte: Hammam und Jarir überlieferten uns und sagten: Qatada überlieferte uns von Anas, der sagte:
„Das metallene Ende der Schwertscheide des Gesandten Allahs ﷺ war aus Silber, der Knauf seines Schwertes war aus Silber und dazwischen befanden sich silberne Ringe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Schwert des Propheten ﷺ hatte silberne Beschläge und Ringe.
Die schützende Hülle, in der ein Schwert aufbewahrt wird.
Das Ende des Griffs, das verhindert, dass die Hand vom Schwert abrutscht.
Silberne Bänder oder runde Beschläge zwischen den genannten Teilen des Schwertes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Verzierungen aus Silber an bestimmten Teilen eines Schwertes erlaubt sind. Diese Beschreibung ist keine pauschale Erlaubnis für übermäßigen Luxus; außerdem unterscheiden sich die Regeln für Verzierungen aus Gold und das Tragen von Schmuck bei Männern und Frauen.
- Verwenden Sie erlaubte Verzierungen maßvoll und vermeiden Sie Prahlerei.
- Erkundigen Sie sich, welche Regeln zu Schmuck und Metallverzierungen für Ihre Situation gelten.
- Beurteilen Sie einen Gegenstand nicht nur nach seinem Schmuck, sondern auch nach seinem Zweck und seiner Verwendung.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls Silber am Knauf des Schwertes und stützt damit die Beschreibung silberner Schwertbeschläge.
Sunan an-Nasa'i · #5375 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Knauf des Schwertes des Propheten ﷺ und verdeutlicht das Thema der Silberverzierung.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt Silberverzierungen am Schwert von Az-Zubair und zeigt, dass Silber auch bei anderen Schwertern verwendet wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.