Sunan an-Nasa'i, Hadith 5382
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Umar ibn Ali berichtete uns, von Abu Umais, von Said ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, der sagte:
„Einige Leute von den Asch‘ariten kamen zu mir und sagten: ‚Geh mit uns zum Gesandten Allahs ﷺ, denn wir haben ein Anliegen.‘ Ich ging mit ihnen, und sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, setze uns für deine Aufgaben ein.‘“ Abu Musa sagte: „Ich entschuldigte mich für das, was sie gesagt hatten, und teilte ihm mit, dass ich nicht wusste, was ihr Anliegen war. Er glaubte mir und nahm meine Entschuldigung an. Dann sagte er: ‚Wir setzen für unsere Angelegenheiten niemanden ein, der darum bittet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ämter mit Verantwortung sollten nicht an diejenigen vergeben werden, die selbst danach fragen.
Eine Stammesgruppe aus dem Jemen, zu der Abu Musa und die Besucher gehörten.
Jemandem eine Aufgabe oder ein Amt in der Verwaltung gemeinsamer Angelegenheiten übertragen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Führung und öffentliche Verantwortung Menschen nicht allein deshalb als Belohnung übertragen werden sollen, weil sie danach fragen. Die für die Ernennung zuständige Stelle sollte Kandidaten sorgfältig hinsichtlich ihrer Eignung, Vertrauenswürdigkeit und des Wohls der Gemeinschaft beurteilen. Diese Aussage ist kein absolutes Verbot, sich um jede Stelle zu bewerben: Andere Überlieferungen zeigen, dass eine verantwortliche Person gelegentlich eine Aufgabe erbitten kann, wenn sie weiß, dass sie diese gut erfüllen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Ernennungen daher im Rahmen der umfassenderen Regeln zu Befugnis, Eignung und Schadensvermeidung; diese Überlieferung warnt vor allem davor, aus Eigennutz nach Macht zu streben.
- Ernennen Sie niemanden, nur weil er Druck ausübt; prüfen Sie seine Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz.
- Klären Sie bei öffentlichen Ämtern zuerst, welchem Interesse der Gemeinschaft die Ernennung dient.
- Wer ein Amt erhält, sollte es als Verantwortung und nicht als persönliches Eigentum betrachten.
Diese Sahih-Überlieferung passt zur Warnung, öffentliche Verantwortung nicht aus Ehrgeiz anzustreben.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Verantwortung und gerechtes Handeln von Führungspersonen – Themen, die mit der sorgfältigen Vergabe von Ämtern zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.