Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5384

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Yunus, von Al-Hasan, von Abdur-Rahman ibn Samurah. Und Amr ibn Ali teilte uns mit und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ibn Awn erzählte uns, von Al-Hasan, von Abdur-Rahman ibn Samurah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bitte nicht um ein Amt! Denn wenn es dir gegeben wird, weil du darum gebeten hast, wirst du damit allein gelassen; wenn es dir aber ohne dein Bitten gegeben wird, so wird dir dabei geholfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer selbst nach Autorität strebt, erhält nicht dieselbe göttliche Unterstützung.

Begriffe erklärt
Führungsamt

Eine Stellung, in der jemand Autorität und Verantwortung für andere trägt.

allein damit gelassen werden

Die Last selbst tragen müssen, ohne die besondere Hilfe, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streben nach Autorität aus persönlichem Interesse gefährlich ist, weil es die Verantwortung schwer macht und dazu führen kann, dass jemand auf sich allein gestellt ist. Diese Warnung ist kein absolutes Verbot, jedes Amt anzunehmen: Ist jemand geeignet und wird ihm die Aufgabe übertragen, ohne dass er darum gebeten hat, darf er sie übernehmen und Allah um Hilfe bitten. Führung erfordert Demut, Gerechtigkeit und das Bewusstsein, Allah gegenüber Rechenschaft ablegen zu müssen.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht aus Prestige, Macht oder persönlichem Vorteil nach einem Führungsamt.
  2. Übernimm Verantwortung erst, nachdem du deine Eignung und die Rechte anderer ehrlich abgewogen hast.
  3. Bitte Allah um Hilfe und bleibe demütig, wenn dir eine Aufgabe mit Autorität übertragen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.