Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5383

Überliefert von Usaid ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas über Usaid ibn Hudhair berichten, dass ein Mann von den Ansar zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Setzt du mich nicht so ein, wie du jenen eingesetzt hast?“ Er antwortete: „Ihr werdet nach mir Bevorzugung erleben; so geduldet euch, bis ihr mich am Becken (Al-Hawd) trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief dazu auf, bei Bevorzugung nach seinem Tod Geduld zu üben.

Begriffe erklärt
Bevorzugung

Einige werden bei der Verteilung von Mitteln, Chancen oder Ämtern gegenüber anderen bevorzugt.

Al-Hawd

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, an dem seine Gemeinschaft ihn treffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Geduld angesichts ungerechter Verteilung oder der Bevorzugung anderer eine Tugend ist, solange man nicht zur Sünde aufgefordert wird. Die Aufforderung zur Geduld bedeutet nicht, dass Verantwortliche von ihrer Pflicht entbunden sind: Führungspersonen müssen gerecht handeln und ihnen anvertraute Aufgaben sorgfältig vergeben. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass der Wunsch nach einem Amt für sich allein kein Grund ist, es zu erhalten.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie ungerechter Bevorzugung mit Selbstbeherrschung und suchen Sie einen rechtmäßigen Weg, Ihre Bedenken vorzubringen.
  2. Nehmen Sie ein Amt nicht allein aus dem Wunsch nach Ansehen an; prüfen Sie, ob Sie die Aufgabe gerecht und kompetent erfüllen können.
  3. Wer Führungsverantwortung trägt, muss Mittel und Zuständigkeiten gerecht verteilen und für seine Entscheidungen Rechenschaft ablegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.