Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5385

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Ibn Abi Dhi'b, von al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ihr werdet gewiss nach der Herrschaft giernen, doch am Tag der Auferstehung wird sie Reue und Bedauern sein. Wie gut ist doch die stillende Mutter, und wie schlecht ist doch die entwöhnende Mutter!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach Führung strebt, sollte auch die schwere Rechenschaft fürchten, die damit verbunden ist.

Begriffe erklärt
Emirat

Führung oder Regierung über Menschen.

stillende Mutter

Ein Bild für die Vorteile und Annehmlichkeiten, die ein Amt während seiner Ausübung bieten kann.

entwöhnende Mutter

Ein Bild für das bittere Ende, wenn das Amt vorüber ist und sein Inhaber Rechenschaft ablegen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einer stillenden und einer entwöhnenden Mutter die Anziehungskraft der Autorität während der Amtszeit den schwerwiegenden Folgen danach gegenüberstellt. Die Warnung richtet sich gegen Machtstreben und die Vernachlässigung der damit verbundenen Pflichten; sie verbietet einer geeigneten Person nicht, bei Bedarf Verantwortung zu übernehmen, sofern sie diese gerecht tragen kann.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht wegen Ansehen oder persönlicher Vorteile nach einer Führungsposition; prüfe deine Absicht und Eignung.
  2. Wer Verantwortung trägt, muss gerecht handeln und die Interessen der ihm Anvertrauten schützen.
  3. Bitte Allah bei jeder anvertrauten Aufgabe um Hilfe und ziehe dich regelmäßig für deine Entscheidungen zur Rechenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.